の無さ・のなさ

私は彼の常識の無さにあきれている。

I am appalled by his lack of common sense.

跳びたいと思っても跳べない。体力、筋力の無さを痛感しました。

I wanted to jump, but I couldn't. I became painfully aware of my lack of physical and muscular strength.

今回の一連の貴社の対応は、私たちには全く納得できるものではなく、貴社の誠意の無さに大変な憤りを感じます。

We cannot accept your company's response to this situation, and we are filled with anger at your company's lack of sincerity.

辞書の使用を許可してもらったものの、時間不足で思ったように答えられない問題があり、自分の英語力の無さに落ち込みました。

Although I was allowed to use a dictionary, because of the time constraint there were parts I couldn't answer, and I felt depressed about my lack of English proficiency.

親しみやすさと、温かさと、飾り気の無さが、さやの絶対的な魅力である。

Friendliness, warmth and a lack of affectation are what makes Saya so absolutely charming.

最近の映画やドラマは、その内容の無さにがっかりさせられる。

I am disappointed with recent movies and dramas because of their lack of content.

調査によると日本の子供の自信の無さは世界一だそうである。

According to a survey, Japanese children are the least self-confident in the world.

このマンガは設定は面白かったが、物語が進むにつれて話が大きくなり、リアリティの無さについていけなくなってしまった。

This comic had an interesting plot, but as the story went on, it became so exaggerated that I couldn't take the lack of reality.

Formation

Notes